Cash

San Quentin, you’ve been living hell to me.
You’ve cloistered me since 1963.
I’ve seen ‘em come and go and I’ve seen ‘em die.
And long ago, I stopped asking why.

San Quentin, I hate every inch of you.
You’ve cut me, and you’ve scarred me through and through.
And I’ll walk out a wiser, weaker man.
Mister congressman, you can’t understand.

San Quentin, what good do you think you do?
Do you think I’ll different when you’re through?
You’ve bent my heart and mind, and you warp my soul.
Your stone walls turn my blood a little cold.

San Quentin, may you rot and burn in hell.
May your walls fall, and may I live to tell.
May all the world forget you ever stood.
And may all the world regret you did no good.

San Quentin, I hate every inch of you.

 

เคยคิดถึงใครแบบไม่มีเหตุผลบ้างมั้ย?

อยู่ดีๆ ก็คิดถึง johnny cash ขึ้นมาซะงั้น เลยเปิด youtube หาเพลงเขามาฟัง

เรารู้จักนักดนตรีแนวคันทรี่คนนี้จากหนังเรื่อง walk the line ดูหนังเสร็จก็หาเพลงมาฟังตามประสา เพราะดี แต่ก็ไม่ได้ชอบขั้นถวายหัว เวลาว่างไม่มีอะไรทำก็หาเพลงเขามาฟังพอไม่ให้ว่างหู

ปกติเราจะเลือกเปิด ring of fire หรือ hurt (เพลงของ nine inch nail ที่แคชร้องคัฟเวอร์ได้อินโคตรๆ) แต่วันนี้ลองเลือกเปิดที่ไม่ค่อยได้ฟังอย่าง San Quentin

San Quentin เป็นทั้งชื่อเพลงและชื่อคุกที่แคชเคยไปเปิดคอนเสิร์ตให้นักโทษในนั้นฟัง เป็นคอนเสิร์ตครั้งที่คนส่วนใหญ่จดจำได้แม่น  (นอกจากนี้ยังมีอีกหลายคุกที่แคชเคยไปเปิดแสดง)

ในวิกิพีเดียบอกเหตุผลที่จู่ๆ นักดนตรีชื่อดังระดับประเทศอย่างแคชไปเล่นคอนเสิร์ตในคุกว่า “Cash felt great compassion for prisoners” ไม่รู้ว่าตอนเล่นเพลงต่อหน้านักโทษเป็นร้อยแคชรู้สึกยังไง แต่เท่าที่ดูในวีดีโอ เราชอบดูสีหน้าของนักโทษเหล่านั้น ทั้งยิ้ม ดีใจ และโห่ร้องในเวลาเดียวกัน

เพลงที่แคชเล่นข้างบนคือเพลงที่เขาแต่งให้นักโทษที่อยู่ในคุก เพราะการถูกกักขังไม่ใช่สิ่งสวยงาม เนื้อเพลงนี้เลยออกแนวก่นด่าโลกที่ตัวเองเผชิญอยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน (ซึ่งก็คือคุก San Quentin นั่นเอง ) ระหว่างที่เพลงถูกบรรเลง ไม่มีนักโทษคนไหนไม่โห่ร้องอย่างสะใจกับเพลงที่เหมือนแต่งให้พวกเขาอย่างแท้จริง

ในโลกความเป็นจริง พวกเขาคือคนเถื่อนกาก ชั่วช้าชนิดที่ไม่มีใครอยากเข้าใกล้ (เราก็ด้วย)

แต่สิ่งที่พวกเขามีเหมือนเรา ไมว่าจะมีชื่อนำหน้า หรือใส่เสื้อสีอะไร

ก็คือความเป็นมนุษย์ที่มีอารมณ์ความรู้สึก และแสดงออกมาเหมือนคนปกติเช่นเดียวกัน